GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:27 Nov 27, 2013 |
|
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Pisoni United States Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
|
a certain amount of packet communication avrà luogo / si svolgerà la trasmissione / il trasferimento di una certa quantà di pacchetti di dati Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a certain amount of packet communication una certa quantità (di attività) di comunicazione a pacchetti Explanation: Io metterei così: Potrebbe avere luogo (verificarsi) una certa quantità (di attività) di comunicazione a pacchetti se un download viene eseguito mentre la schermata (il pannello, lo schermo) dell'elenco contatti (generico se non hai una traduzione specifica per "contact list", magari fornita dal cliente), anche se non si sta tenendo alcuna riunione. Spero ti possa essere utile. Buon lavoro :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||