Unattached uploaded files

18:54 Apr 15, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Unattached uploaded files :Uploaded files can be left unattached if the user don\'t submit the form;
English term or phrase: Unattached uploaded files
Unattached uploaded files : Uploaded files can be left unattached if the user don't submit the form;

Is it right to translate it as 'file caricati senza allegato' ?
Morisa Guza
Italy
Local time: 12:42


Summary of answers provided
4file caricati ma non allegati
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unattached uploaded files
file caricati ma non allegati


Explanation:
"File caricati ma non allegati. I file caricati potrebbero non essere (inclusi come) allegati".

Intende ride che dopo l'upload (o caricamento) nel modulo online, se questo modulo non viene inviato, i file caricati mediante l'upload all'interno del modulo potrebbero non essere inclusi come allegati tra dati del modulo che dalla pagina web vengono inviati via e-mail.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-04-15 19:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "intende dire".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 396
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search