query load

Italian translation: caricamento di indici e query

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:index and query load
Italian translation:caricamento di indici e query
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

13:38 Jul 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: query load
È un elenco e stiamo parlando di un tipo di Clustering. La frase (nei bullet point) è la seguente: "Support increased index and query load compared with a single instance". ('Compared with a single instance' perché parliamo di un clustering multi instance). Mi chiedo come tradurre 'index e query load' e come andrebbe meglio strutturata la frase. Grazie :-)
Jasmine_
United Kingdom
supporta/consente una maggiore capacità di caricamento di indici e query
Explanation:
Anche Microsoft parla espressamente di caricamento di query:

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...

e di indici:

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2supporta/consente una maggiore capacità di caricamento di indici e query
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
supporta/consente una maggiore capacità di caricamento di indici e query


Explanation:
Anche Microsoft parla espressamente di caricamento di query:

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...

e di indici:

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni
2 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Susanna

agree  Rita Sellitti
7 hrs
  -> Grazie mille Rita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search