Playing from Playlist [on Spotify]

Italian translation: riproduzione da playlist

14:39 Aug 30, 2019
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Playing from Playlist [on Spotify]
Hi,

For authenticity I need to quote the current Italian translation of 'Playing from Playlist' that Spotify actually uses on their platform.
I am aware that 'Playlist' remains as such.

I would need a hand from a Spotify user that can confirm the Italian wording for 'Playing from [Playlist]'.

Many thanks!
Cristiana
CristianaITA
Italian translation:riproduzione da playlist
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-08-30 14:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ce l'ho sempre attivo, anche in questo momento.
Questo è quello che compare sopra la playlist in riproduzione.

Riproduzione da playlist: XXXnome playlistXXX

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-08-30 15:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

Per precisione aggiungo che questa voce appare solo su app mobile, su quella desktop il brano in riproduzione è evidenziato con un simbolo accanto (invece ero certa che ci fosse anche lì). Se hai bisogno di altro batti un colpo, spotify è sempre attivo qui! ;)
Selected response from:

Simona Sgro
Italy
Local time: 08:43
Grading comment
Grazie ancora per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1riproduzione da playlist
Simona Sgro


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
playing from playlist [on spotify]
riproduzione da playlist


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-08-30 14:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ce l'ho sempre attivo, anche in questo momento.
Questo è quello che compare sopra la playlist in riproduzione.

Riproduzione da playlist: XXXnome playlistXXX

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-08-30 15:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

Per precisione aggiungo che questa voce appare solo su app mobile, su quella desktop il brano in riproduzione è evidenziato con un simbolo accanto (invece ero certa che ci fosse anche lì). Se hai bisogno di altro batti un colpo, spotify è sempre attivo qui! ;)

Simona Sgro
Italy
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Grazie ancora per l'aiuto!
Notes to answerer
Asker: Grazie infinite Simona! : - )


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi: Sì. Riproduzione dalla playlist
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search