Batch compress

09:19 Nov 5, 2019
English to Italian translations [Non-PRO]
Computers: Software / Photo Resize
English term or phrase: Batch compress
Buongiorno! Conoscete la traduzione ufficiale di "batch compress"? Si tratta della funzione di un'app per ridimensionare le foto, che permette poi di comprimerne molteplici.
Grazie.
Missfifty
Italy
Local time: 09:51


Summary of answers provided
4Ridimensionare in batch
Sara Bucciarelli
3comprimi in lotto
martini


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batch compress
Ridimensionare in batch


Explanation:
Non esiste, a mio parere, una traduzione ufficiale per l'operazione "batch compress". Su google le occorrenze più alte ce l'ha l'espressione verbale "ridimensionare in blocco", ma su GIMP (che credo sia il programma di manipolazione immagini più diffuso dopo Photoshop) si parla di "elaborazione batch" quando bisogna manipolare più immagini insieme.
Direi a questo punto che la scelta è tra "ridimensione batch" (per evitare il cacofonico "ridimensionamento batch"), "elaborazione batch" (un iperonimo a cui si può affiancare una terza parola per far capire che si tratta del ridimensionamento di un'immagine), "ridimensionare in batch", o si può scegliere di usare "batch compress" e poi spiegare com'è. Dipende dalla lingua dello user interface direi.


    https://gimpitalia.it/forum/viewtopic.php?t=19842
    https://www.lucapanella.net/how-to/come-ridimensionare-foto-in-blocco-batch-con-xnview-su-windows/
Sara Bucciarelli
Italy
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
batch compress
comprimi in lotto


Explanation:
qui in più lingue

https://www.sodapdf.com/media/release-notes/soda-pdf-anywher...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-11-05 10:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

ma puoi mantenere in batch

martini
Italy
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search