audit query / audit log / audit history

Italian translation: richiesta controllo / registro controllo / cronologia controllo

01:23 Aug 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: audit query / audit log / audit history
Scusate, ripeto la domanda questa volta con i tre termini separatamente...

Per essere sicuro :)

Grazie per l'aiuto, Flavio
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 23:50
Italian translation:richiesta controllo / registro controllo / cronologia controllo
Explanation:
- audit si trova nei glossari MS in varie salse, sempre tradotto secondo il caso come controllo o controllare.
- log = registro, sempre da glossari MS e altri sw (Adobe)
- history = cronologia, anche qui da glossari MS e Adobe
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 23:50
Grading comment
Grazie Roberta!!


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2richiesta controllo / registro controllo / cronologia controllo
Roberta Anderson
naquesito di verifica, registro di verifiche, previe verifiche
Pasquale Capo


  

Answers


45 mins peer agreement (net): +2
richiesta controllo / registro controllo / cronologia controllo


Explanation:
- audit si trova nei glossari MS in varie salse, sempre tradotto secondo il caso come controllo o controllare.
- log = registro, sempre da glossari MS e altri sw (Adobe)
- history = cronologia, anche qui da glossari MS e Adobe

Roberta Anderson
Italy
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 283
Grading comment
Grazie Roberta!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
2 mins

agree  Luciano Marcelli
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
quesito di verifica, registro di verifiche, previe verifiche


Explanation:
Query is a specific question the auditor poses about any item subject to the audit;

Pasquale Capo
Canada
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search