Jun 18, 2004 03:39
20 yrs ago
12 viewers *
English term
Cassandra
With an in-depth knowledge and understanding...
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
With an in-depth knowledge and understanding of the academic environment, Macromedia resellers provide you with products...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | v.s. |
Daniela Tosi
|
| 4 +2 | VS |
Monia Fanciulletti (X)
|
| 5 | Con un profondo conoscimento e comprensione |
Emanuela Corbetta (X)
|
Proposed translations
+6
3 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
35
Selected
v.s.
La profonda conoscenza e la comprensione dell'ambiente consentono ai
rivenditori Macromedia di ...
rivenditori Macromedia di ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 hrs
Con un profondo conoscimento e comprensione
dell'ambiente accademico......
+2
4 hrs
VS
*grazie alla sua conoscenza approfondita del mondo/ambiente accademico, x è in grado di fornire prodotti...*
Io non tradurrei entrambi i termini (knowledge - understanding) per evitare di usare 2 quasi-sinonimi che appesantiscono la frase. Il senso è comunque quello di conoscere molto bene qualcosa, le sue dinamiche.
Io non tradurrei entrambi i termini (knowledge - understanding) per evitare di usare 2 quasi-sinonimi che appesantiscono la frase. Il senso è comunque quello di conoscere molto bene qualcosa, le sue dinamiche.
Something went wrong...