screen and view tabs

Italian translation: schede relative a schermate e visualizzazioni

07:47 Oct 1, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: screen and view tabs
La frase completa è questa:

The Tab Jump arrows are located directly to the right or left of each set of screen or view tabs.

Si parla di frecce che permettono di saltare da una schermata/visualizzazione all'altra quando queste schermate/visualizzazioni non possono essere visualizzate tutte sullo schermo.

Tab nei glossari Microsoft e IBM corrisponde a scheda ma come la rendo?

Qualche idea?

Grazie
Patrizia Nikolassy
Italy
Local time: 13:03
Italian translation:schede relative a schermate e visualizzazioni
Explanation:
Tab è sicuramente scheda in questo contesto. Con buona probabilità i termini "screen" e "view" indicano genericamente il tipo di oggetto rappresentato dalla scheda, ad esempio una scheda che si riferisce a una visualizzazione denominata Dettagli o Riepilogo. Ti propongo quindi di renderle con la perifrasi "relative a".
Selected response from:

Rosa Cangiano
Italy
Local time: 13:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schede relative a schermate e visualizzazioni
Rosa Cangiano


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schede relative a schermate e visualizzazioni


Explanation:
Tab è sicuramente scheda in questo contesto. Con buona probabilità i termini "screen" e "view" indicano genericamente il tipo di oggetto rappresentato dalla scheda, ad esempio una scheda che si riferisce a una visualizzazione denominata Dettagli o Riepilogo. Ti propongo quindi di renderle con la perifrasi "relative a".

Rosa Cangiano
Italy
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search