failed mail server

Italian translation: SERVER DI POSTA GUASTO

12:20 Oct 13, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / antispam software
English term or phrase: failed mail server
secondo voi potrei tradurre "il server di posta che lo ha bloccato" ???

A spammer may attack a mail server to disable it, knowing it has an anti-spam mechanism installed. The intention to disable it is based on the premise that it might fail “open”, i.e. allow mail to pass through without spam checking, or the mail will route around the failed mail server to a backup mail server that is not spam protected
Marina Capalbo
Local time: 15:43
Italian translation:SERVER DI POSTA GUASTO
in molti casi ho tradotto failed con guasto;
Selected response from:

Cristina Giannetti
Local time: 15:43
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Cristina Giannetti



8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

in molti casi ho tradotto failed con guasto;

Cristina Giannetti
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search