trend (nel contesto)

Italian translation: tendenze

English term or phrase:trend (nel contesto)
Italian translation:tendenze
Entered by: David White

11:14 Nov 30, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: trend (nel contesto)
Globalization and the move to virtualize business operations are among the trends placing new demands on the IT infrastructure, especially its nerve center - the data center
Valentina Cafiero
Local time: 12:43
mi pare adatto
Selected response from:

David White
Local time: 12:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7tendenze
David White



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7

mi pare adatto

David White
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piercarlo borelli
3 mins
  -> thanks everyone!

agree  Valeria Faber
9 mins
  -> thanks everyone!

agree  Mauro Cristuib-Grizzi: lo lascerei in inglese: "i trend"
10 mins
  -> thanks everyone!

agree  Pnina
20 mins

agree  kpi: I would translate it
35 mins

agree  Fabiola Mancinelli: concordo con la proposta
1 hr

neutral  momo savino: I agree with Mauro, in that context you do not translate "trend"
4 hrs

agree  Simona Sgro
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search