Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service level agreements
Italian translation:
contratti di servizio
Added to glossary by
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
May 20, 2011 11:08
13 yrs ago
English term
Italy
Commitment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English
service level agreements
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
sistemi protezione dati
"Helps meet service level agreements" (sistemi di protezione e ripristino dati )
thanx ;-)
thanx ;-)
Proposed translations
(Italian)
| 5 | contratti di servizio |
Michele Esposito
|
| 3 +2 | Accordo sul livello del servizio |
Benedetta Monti
|
| 3 | livello di servizio garantito |
Katia DG
|
Proposed translations
6 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
contratti di servizio
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-05-20 11:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
service level agreement
contratto di servizio
Created on: 21/09/2006, 15:15 Created by: MICHELE Changed on: Changed by:
These companies provide premium services with access to the complete .NET Enterprise Server line running in state-of-the-art Data Centers. They offer the highest available Service Level Agreements (SLA) and are designed for solutions with complex high availability and high traffic requirements.
Queste società forniscono servizi professionali che consentono accesso completo alla linea di prodotti .NET Enterprise Server situati in data center specializzati. Offrono contratti di servizio di alto livello e sono progettati specificamente per soddisfare soluzioni con requisiti complessi di ampia disponibilità e di grandi volumi di traffico.
Created on: 22/08/2005, 00:14 Created by: GLOSSARY MICROSOFT Changed on: Changed by:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! anche per le refs. avevo più di un'opzione di traduzione in testa, ma cercavo di delimitare la scelta in modo ragionato. "
+2
3 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Accordo sul livello del servizio
.........
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-20 11:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
link it.wikipedia.org/wiki/Service_level_agreement
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-20 11:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
link it.wikipedia.org/wiki/Service_level_agreement
1 hr
livello di servizio garantito
Puoi lasciarlo anche in inglese, ma volendo tradurlo, ti propongo questa resa.
http://www.google.com/a/help/intl/it/admins/case_studies/nom...
http://www.document.it/dettaglio.php?articolo=160&sez=3
http://www.google.com/a/help/intl/it/admins/case_studies/nom...
http://www.document.it/dettaglio.php?articolo=160&sez=3
Discussion