Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

glittering bits of understanding

Italian translation: qualche barlume di comprensione

09:47 Dec 4, 2012
English to Italian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: glittering bits of understanding
Manually inspecting such a vast reservoir of raw data for a few glittering bits of understanding is a slow and tedious process
katia Nassar
Local time: 02:31
Italian translation:qualche barlume di comprensione
Selected response from:

federica gagliardi
Local time: 02:31
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4qualche barlume di comprensione
federica gagliardi

Discussion entries: 1



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
qualche barlume di comprensione


federica gagliardi
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: il barlume è ottimo :-)
2 hrs

agree  Francesco Badolato
3 hrs

agree  Rossinka: bella espressione, complimenti!
4 hrs

agree  Giunia Totaro: Azzeccatissimo, sì
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search