unfollowing

17:06 Oct 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / sito web tipo social network
English term or phrase: unfollowing
Co-testo:

"An error occurred while unfollowing %@"

Questo "unfollowing" mi crea problemi strutturali, anche perché la traduzione deve essere il più breve possibile. Non ho un limite di caratteri, ma più breve è, meglio è. Alcuni suggerimenti su come tradurre in italiano?

Grazie.
Chiara Balboni
Italy
Local time: 18:10


Summary of answers provided
4 +1smettere di seguire
Francesco Badolato
4scollegandosi da
Shabelula
4unfollowing
Rossinka
3dissegure
Alberto Spera


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unfollowing


Explanation:
lascerei in inglese.


Rossinka
Italy
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scollegandosi da


Explanation:
mica male ....

Shabelula
Italy
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dissegure


Explanation:
(come in dispiacere - unfollowing nel dizionario non c'è..)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-10-16 08:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

oops: disseguire

Alberto Spera
Italy
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
smettere di seguire


Explanation:
Unfollow
smettere di seguire
http://books.google.it/books?id=qRZn2XayI3kC&pg=PA106&lpg=PA...



Unfollow this #tag to get updates about it in your newsfeed
Smettere di seguire questo #tag per visualizzare gli aggiornamenti su di esso nel proprio newsfeed
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2013-10-16 10:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Smettere di seguire i contenuti di un utente che ritieni non siano rilevanti è considerato perfettamente normale. Farlo viene detto unfollow.
http://books.google.it/books?id=qRZn2XayI3kC&pg=PA106&lpg=PA...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Alpi
5 days
  -> Grazie Monica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search