confidential clerk

Italian translation: impiegato di fiducia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confidential clerk
Italian translation:impiegato di fiducia
Entered by: Sigrid Pichler

08:45 Apr 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: confidential clerk
tratto da un testo scritto da una persona di madrelingua tedesca
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 12:39
impiegato di fiducia
Explanation:
C'è anche un opera di TS Eliot che si chiama così...

Antenati: Thomas Stearns Eliot
... Altri drammi: L'impiegato di fiducia (The confidential clerk, 1954), Il grande
statista (The elder statesman, 1959). Con questi lavori Eliot intendeva ...
www.girodivite.it/antenati/xx2sec/_eliotts.htm - 25k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-19 09:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure impiegato/collaboratore fidato

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-19 09:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Collaboratore forse un po\' meno...ma dipende sempre dal contesto.
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 12:39
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4impiegato di fiducia
Maurizio Foroni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
impiegato di fiducia


Explanation:
C'è anche un opera di TS Eliot che si chiama così...

Antenati: Thomas Stearns Eliot
... Altri drammi: L'impiegato di fiducia (The confidential clerk, 1954), Il grande
statista (The elder statesman, 1959). Con questi lavori Eliot intendeva ...
www.girodivite.it/antenati/xx2sec/_eliotts.htm - 25k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-19 09:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure impiegato/collaboratore fidato

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-19 09:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Collaboratore forse un po\' meno...ma dipende sempre dal contesto.

Maurizio Foroni
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba
1 hr

agree  Amalia Bit
1 hr

agree  Stefano Asperti
1 day 10 hrs

agree  luskie
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search