exceeding 1,2 mm. patch test (no dermatology!)

Italian translation: metodo dell'altezza di sabbia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patch test
Italian translation:metodo dell'altezza di sabbia
Entered by: Valeria Mazza

14:11 Apr 28, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Surfaces
English term or phrase: exceeding 1,2 mm. patch test (no dermatology!)
This should be considered when deciding its applicability to a surface which may have non-homogeneous characteristics, eg. containing ridges or grooves, or is rough textured (****exceeding 1,2 mm. patch test****).

si tratta di una normativa sulle superfici stradali (motodi di misurazione della resistenza allo slittamento)
Valentina Viali
Italy
Local time: 15:18
metodo dell'altezza di sabbia
Explanation:
se può esserti utile, io ho trovato questo su eurodicautom:
texture depth by sand patch test--> altezza di sabbia

e in un sito attinente a laterizi e cementi ho trovato questo contesto
"Determinazione in sito della della macro rugosità superficiale di una pavimentazione con il metodo della altezza di sabbia (CNR 94)"
http://www.technogeo.it/materiali_uso_stradale.htm

spero possa servirti!
ciao
Selected response from:

Valeria Mazza
Italy
Local time: 15:18
Grading comment
Grazie, dovrebbe essere così.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3metodo dell'altezza di sabbia
Valeria Mazza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metodo dell'altezza di sabbia


Explanation:
se può esserti utile, io ho trovato questo su eurodicautom:
texture depth by sand patch test--> altezza di sabbia

e in un sito attinente a laterizi e cementi ho trovato questo contesto
"Determinazione in sito della della macro rugosità superficiale di una pavimentazione con il metodo della altezza di sabbia (CNR 94)"
http://www.technogeo.it/materiali_uso_stradale.htm

spero possa servirti!
ciao

Valeria Mazza
Italy
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie, dovrebbe essere così.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search