Studwork

14:13 Oct 31, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / plumbing, building
English term or phrase: Studwork
The sentence is about flooring.
Studwork is just an example.
Alessandra


Summary of answers provided
4intelaiatura
Science451
3VS
Gianni Pastore


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
VS


Explanation:
Potrebbe trattarsi dei cosidetti "magatelli", ovvero travetti di legno che vanno affogati nel massetto di cemento del pavimento. Su questi travetti si appoggia (inchiodandolo o incollandolo) il parquet. Non so se questo tipo di framing può essere adatto anche alla posa di altro materiale.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-31 14:29:00 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arte-parquet.it/posa.html

Gianni Pastore
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studwork
intelaiatura


Explanation:
ELEVFLOOR
ELEVFLOOR è un pavimento sopraelevato per la pavimentazione di ambienti di lavoro. ... I TRAVERSI costituiscono l'intelaiatura orizzontale della struttura, ...
www.edilportale.com/EdilCatalogo0/ EdilCatalogo_SchedaProdotto.asp?IDProdotto=1289 - 42k



    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:lbLvfyKHgI4J:www.edilport...
Science451
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search