ball check plugs

22:58 Dec 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / manuale d'uso retroescava
English term or phrase: ball check plugs
Remove the ball check plugs from the rear flange.
Remove the piston plugs and remove the O-ring from the plugs.
Remove the O-rings from the plugs.
Remove the steel balls.
Remove the piston from the spindle with the aid of an air hose.
Verdiana Votta
Local time: 11:28

Summary of answers provided
4tappi con valvola a sfera
3sedi sferiche
Ángela María Gómez



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tappi con valvola a sfera


Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sedi sferiche

bisognerebbe avere più contesto, ma mi pare di aver capito si tratti di un motore idraulico a pistoni assiali. In questo caso i cilindri hanno un'estremità sferica che si inserisce in un'apposita sede sulla flangia (disco) motore

Ángela María Gómez
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search