in shear of

Italian translation: a taglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in shear of
Italian translation:a taglio
Entered by: Manuela Ferrari

20:56 Sep 4, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: in shear of
Il testo parla di un ancorante:

φNn is the lowest design strength in tension of an anchor or group of anchors as determined from consideration of φNsa, either φNa or φNag and either φNcb or φNcbg. φNn is the lowest design strength IN SHEAR OF an anchor or a group of anchors as determined from consideration of:

Non riesco proprio a capire cosa si intenda con questo "in shear of", qualcuno può aiutarmi?

Grazie!
Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 08:59
a taglio
Explanation:
anchors in genere sono gli ancoraggi anche detti tiranti, si usano per stabilizzare opere di sostegno o per ancorare fondazioni sotto falda. sono caratterizzati da una resistenza a trazione (in tension) o a taglio (in shear).
Selected response from:

ida coppola
Local time: 09:59
Grading comment
Grazie Ida! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a taglio
ida coppola


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a taglio


Explanation:
anchors in genere sono gli ancoraggi anche detti tiranti, si usano per stabilizzare opere di sostegno o per ancorare fondazioni sotto falda. sono caratterizzati da una resistenza a trazione (in tension) o a taglio (in shear).

Example sentence(s):
  • φNn is the lowest design strength IN SHEAR OF an anchor or a group of anchors as determined from consideration of:
  • φNn è la minima resistenza a taglio di un tirante o gruppo di tiranti determinata considerando:

    Reference: http://www.ing.unibs.it/~francesco.carnevale/opere%20di%20so...
ida coppola
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Grazie Ida! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search