supports water service detail essential DPS

18:48 Sep 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: supports water service detail essential DPS
in un contratto relativo ad una gara di appalto, parlando dei lavori che si dovranno effettuare in alcuni siti, trovo:
"Change the anchoring system of piping supports as per document n...... rev. 02 dated .... "Supports water service detail essential DPS 3.32". The support fixing is required through chemical anchors..."
non riesco a capirne il significato.
qualche idea?
Marika Costantini
Local time: 12:51

Summary of reference entries provided
Valeria Faber


Reference comments

23 mins

Reference information:
ciao Marika,
questo è quanto ho trovato, credo che sia sufficiente per fare ulteriori ricerche in italiano


What is a Chemical Anchor?

chemical or resin anchors are generic terms relating to steel studs, bolts and anchorages which are bonded into a substrate, usually masonry and concrete, using a resin based adhesive system. Ideally suited for high load applications, in virtually all cases the resulting bond is stronger than the base material itself and as the system is based on chemical adhesion, no load stress is imparted to the base material as with expansion type anchors and are therefore ideal for close to edge fixing, reduced center and group anchoring and use in concrete of unknown quality or low compressive strength. Although there are many differing variations and delivery systems in the market, all systems operate using the same basic principle with the base resin, requiring the introduction, by mixing, of a second component to begin the chemical curing process, hence the term chemical anchor.

why choose resicon ?

although all chemical anchor systems operate on the same basic principles there are many differing blend formulations, chemical components and delivery systems designed for specific performance criteria in various applications. the resicon range has been specifically developed for use in the construction and civil engineering industries where consistent high load performance is a pre-requisite.

manufactured to ISO 9001 standards resicon is sold worldwide and is regularly specified by architects and structural engineers for load critical applications and high profile domestic and international projects. the range comprises several resin types in differing delivery systems to suit variable site applications. Our formulations are designed to provide a high strength bond and fast cure in concrete, rock, stone and masonry and all our detailed test and load data for each resin has and continues to be determined by ongoing detailed independent laboratory testing. We are also the first major producer of high performance chemical anchor systems, under the resicon brand, to offer environmental and operator friendly styrene free and low odour products as standard across the full range and our material safety data sheets are available for immediate download or by conventional methods on request. to learn more about the harmful effects of styrene

Note added at 25 min (2011-09-11 19:14:25 GMT)

scusa, ho completamente frainteso la tua domanda :-(

Note added at 38 min (2011-09-11 19:26:48 GMT)

a meno che non si riferiscano a quanto riportato qui (pag 31)

Valeria Faber
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search