Chip

Italian translation: scheggiature

13:30 Feb 13, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: Chip

La frase è la seguente:

"Both doors finishes to be improved: (chip, paint scale, etc..) to be sanded and redecorated."

Si parla di finiture delle porte in un lavoro di ristrutturazione.

Avete qualche idea di come rendere chip? E paint scale?

Grazie mille!!

Stella Martorelli KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 5
Local time: 13:58

Italian translation:scheggiature

Explanation:
chip = scheggiature
paint scale = vernice scrostata / scaglie di vernice

Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 13:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

scheggiature

Laura Radaelli

trucioli

Michele Esposito

Answers

7 mins confidence:

chip trucioli

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 13:58
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 51

Notes to answerer

Asker: Grazie mille Michele!!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

chip

scheggiature

Explanation:
chip = scheggiature
paint scale = vernice scrostata / scaglie di vernice

Laura Radaelli
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Grazie ancora!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations