International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

72-year event

23:33 Dec 28, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: 72-year event
si parla di prove antisismiche degli edifici.
The building was subjected to three earthquakes ranging in seismic intensities corresponding to a 72-year event through a 2,500-year event. According to the re- port, it “performed excellently with little dam- age even during the 2,500-year earthquake grazie
daniela


Summary of answers provided
3tempo di ritorno di 72 anni
Claudia Ariasso
3evento di 72 anni
David Hollywood


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evento di 72 anni


Explanation:
possibilmente

David Hollywood
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: forse si, forse no. direi di no. mi sembra piuttosto spagnolo/Un bel di, vedremo?
7 hrs
  -> vedremo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tempo di ritorno di 72 anni


Explanation:
vedi pag 5 del primo riferimento web
La pericolosità sismica può essere valutata attraverso il tempo di ritorno (TR) espresso in
anni. In funzione del periodo di riferimento (VR) e dello stato limite considerato, a cui è
associata una probabilità di superamento (PVR – vedi tabella 3) del periodo di riferimento,
si può valutare il tempo di ritorno attraverso la seguente relazione:


    Reference: http://www.edificiinmuratura.it/userfiles/Articoli/5_Tempi_d...
    Reference: http://https://www.irmi.com/articles/expert-commentary/under...
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search