slat roof

Italian translation: tetto a lamelle (orientabili)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slat roof
Italian translation:tetto a lamelle (orientabili)
Entered by: martini

14:08 Aug 10, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: slat roof
potreste aiutarmi a tradurre "slat roof"? tetto a doghe può andare?
Grazie
Monica marsiglia
Italy
tetto a lamelle (orientabili)
Explanation:
se si tratta del testo brev. EP3262248

v. immagini "tetto a lamelle orientabili"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-08-11 17:51:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

albero della lamella, dai disegni risulta che ogni lamella ha un albero, comunque ho fornito una risposta a questo altro tuo quesito
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tetto a lamelle (orientabili)
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tetto a lamelle (orientabili)


Explanation:
se si tratta del testo brev. EP3262248

v. immagini "tetto a lamelle orientabili"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-08-11 17:51:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

albero della lamella, dai disegni risulta che ogni lamella ha un albero, comunque ho fornito una risposta a questo altro tuo quesito

martini
Italy
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: Ciao, grazie mille. Ero orientata verso quella traduzione. "slat shaft" in questo contesto tradotto come albero lamelle secondo te può andare?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search