slat shaft

17:55 Aug 10, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: slat shaft
Ciao, potreste aiutarmi a tradurre"slat shaft". E' un testo in cui si parla di un tetto a doghe. Grazie mille
Monica marsiglia
Italy


Summary of answers provided
4albero / asta della lamella
martini
Summary of reference entries provided
Precedente KudoZ
Barbara Allione

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
albero / asta della lamella


Explanation:
se si tratta del testo brev. citato nell'altra risposta

ho messo anche asta per evitare risposte simili, personalmente preferisco ALBERO

martini
Italy
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Precedente KudoZ

Reference information:
Mi servirebbe un po' più di contesto, ma ho trovato questo KudoZ pubblicato tempo fa in cui si fa proprio riferimento al termine "slat shaft". Magari ti può essere utile.


    https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/engineering-general/6618851-fitted-by-its-shaft.html
Barbara Allione
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search