quarter point (of the bridge)

Italian translation: a un quarto della lunghezza del ponte

09:48 Oct 10, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ponti
English term or phrase: quarter point (of the bridge)
Si sta descrivendo l'escursione che prevede di scalare un grande ponte metallico:

You will ascend the lower arch and reach a spectacular vantage point at the ***quarter point of the bridge***, halfway to the top.

Di che si tratta?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 19:00
Italian translation:a un quarto della lunghezza del ponte
Explanation:
Io intendo che il punto della scalata si trova verticalmente a metà dell'altezza del ponte (halfway to the top) e orizzontalmente a un quarto della lunghezza totale del ponte (quarter point)
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 19:00
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2a un quarto della lunghezza del ponte
Elena Feriani
Summary of reference entries provided
v. immagine
martini

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a un quarto della lunghezza del ponte


Explanation:
Io intendo che il punto della scalata si trova verticalmente a metà dell'altezza del ponte (halfway to the top) e orizzontalmente a un quarto della lunghezza totale del ponte (quarter point)

Elena Feriani
Italy
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: v. immagine

Reference information:
https://ascelibrary.org/cms/attachment/6b08a8e6-84e2-45ef-bd...

martini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search