eaves
| 09:36 Aug 16, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gronde |
| ||
| 4 | cornicioni |
| ||
| 4 | sporto / sporgenza del tetto |
| ||
| 3 | gronda |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| grondaia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
gronda Explanation: gronda Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Gronda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gronde Explanation: Sono le parti del tetto che sporgono rispetto al muro. Dai un'occhiata a questo link e alle sue figure. "Eaves are the part of the roof that hangs out over the walls to provide shade to the outside of your house. An eave is formed when the ends of the rafters extend past the outside walls and hang over the side of the house" In italiano si chiama gronda (secondo link), mentre con grondaia si intende il canale di scolo dell'acqua. -------------------------------------------------- Note added at 57 min (2020-08-16 10:33:29 GMT) -------------------------------------------------- Perché metterle sotto una gronda: "Then you can move the pot somewhere dry to give the bulbs their rest" Il tuo testo dice di ridurre la quantità di acqua e poi di smettere di annaffiarle, mettendole a riposo sotto una panchina della serra, un albero o una gronda della casa (immagino per farle stare in un luogo dove non arrivi la pioggia). Reference: http://build.com.au/eaves Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Gronda |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
cornicioni Explanation: Sotto ai cornicioni, quindi al riparo dagli elementi atmosferici. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sporto / sporgenza del tetto Explanation: https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/D/d... e lo tradurrei al singolare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: grondaia Reference information: Der Dachvorsprung ist vielen Menschen auch unter dem Namen Dachüberstand bekannt. Er ist der Teil der Dachfläche, welcher über die Außenwand des Hauses hinaus ragt. - https://www.dornbach.com/de/baulexikon/dachvorsprung.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations