chamfer vs. bevel

Italian translation: smussatura (smusso) vs. bisellatura (taglio a bisello)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chamfer vs. bevel
Italian translation:smussatura (smusso) vs. bisellatura (taglio a bisello)
Entered by: Daniela Gabrietti

17:43 Oct 29, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / fresatrice
English term or phrase: chamfer vs. bevel
C. The router table is suitable for producing shaped edges (profiles), chamfers, joints, rebates and wood joints.
The router table may not be used for working of end grain wood or the cutting of mortice tenons.
Plunge milling, curve milling and synchronous feed milling are not allowed.
Stopped work is not allowed.

So che chamfer significa smusso ma come si traduce in italiano rispetto a bevel cut?
Qui si vede la differenza

https://www.wonkeedonkeetrend.co.uk/using-a-router/different...
Daniela Gabrietti
Local time: 03:27
smussatura (smusso) vs. bisellatura (taglio a bisello)
Explanation:
chamfer = smussatura (smusso)

bevel cut = bisellatura (taglio a bisello)

biṡèllo
s. m. [dal fr. biseau, di etimo incerto].
1. Smussatura ottenuta negli spigoli di una lamiera o di altro elemento meccanico mediante un taglio inclinato; piu comunem. detto bisellatura.
2. Con riferimento a elementi architettonici, il tratto di piano che è stato inclinato per eliminare uno spigolo vivo.
3. In tipografia, ribassamento della superficie di un cliché da inchiodare su uno zoccolo.
https://www.treccani.it/vocabolario/bisello/

smussatura
s. f. [der. di smussare].
1. L’operazione, e più spesso l’effetto, dello smussare; con valore concr., la parte smussata: la s. deve combaciare perfettamente con l’incavo.
2. In architettura, la parte della facciata di un edificio inserita tra altre due fra loro ortogonali, così che risulti eliminato l’angolo da queste formato e in luogo dello spigolo retto si abbiano due angoli diedri ottusi che la parete di smusso forma con ognuna delle altre due.
https://www.treccani.it/vocabolario/smussatura/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1smussatura (smusso) vs. bisellatura (taglio a bisello)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chamfer vs. bevel cut
smussatura (smusso) vs. bisellatura (taglio a bisello)


Explanation:
chamfer = smussatura (smusso)

bevel cut = bisellatura (taglio a bisello)

biṡèllo
s. m. [dal fr. biseau, di etimo incerto].
1. Smussatura ottenuta negli spigoli di una lamiera o di altro elemento meccanico mediante un taglio inclinato; piu comunem. detto bisellatura.
2. Con riferimento a elementi architettonici, il tratto di piano che è stato inclinato per eliminare uno spigolo vivo.
3. In tipografia, ribassamento della superficie di un cliché da inchiodare su uno zoccolo.
https://www.treccani.it/vocabolario/bisello/

smussatura
s. f. [der. di smussare].
1. L’operazione, e più spesso l’effetto, dello smussare; con valore concr., la parte smussata: la s. deve combaciare perfettamente con l’incavo.
2. In architettura, la parte della facciata di un edificio inserita tra altre due fra loro ortogonali, così che risulti eliminato l’angolo da queste formato e in luogo dello spigolo retto si abbiano due angoli diedri ottusi che la parete di smusso forma con ognuna delle altre due.
https://www.treccani.it/vocabolario/smussatura/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
14 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search