south beach cheviche

Italian translation: ceviche alla South Beach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	south beach cheviche
Italian translation:	ceviche alla South Beach

08:04 Mar 29, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-01 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: south beach cheviche

Cheviche/chebiche alla South Beach/SoBe
Come lo tradurreste? grazie

Ivana Giuliani KudoZ activity Questions: 973 (2 open) (102 closed without grading) Answers: 5107 Italy
Local time: 05:55

ceviche alla South Beach

Explanation:
io di solito lo trovo scritto così, senza la prima h e con la v. Per il resto bene come dici

Selected response from:

Claudia Cherici
Italy
Local time: 05:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ceviche alla South Beach

Claudia Cherici

cheviche alla South Beach

jessfrance

cheviche alla sudamericana

Chiara Zanone

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ceviche alla South Beach

Explanation:
io di solito lo trovo scritto così, senza la prima h e con la v. Per il resto bene come dici

Claudia Cherici
Italy
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Spero di avere selezionato la tua risposta!

8 mins confidence:

cheviche alla sudamericana

Explanation:
E' una ricetta tipica del Sudamerica, nel link ti propongo una ricetta ma ce ne sono varie però è famoso come piatto sudamericano

Reference: http://www.worldfood.it/ricetta-ceviche/

Chiara Zanone
Italy
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Grazie.

7 mins confidence:

cheviche alla South Beach

Explanation:
Ci hai azzeccato...
Le grafie possibili sono varie (cheviche/chebiche/seviche/sebiche), ma il risultato non cambia...
Per dettagli "tecnici" vedi anche
http://it.wikipedia.org/wiki/Ceviche
http://en.wikipedia.org/wiki/Ceviche
e
http://www.southbeachdiet.com/recipes/cherry-snapper-ceviche...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-03-29 08:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ops, scusa, mi è scappata un H di troppo: quindi è ceviche/cebiche...

jessfrance
Local time: 05:55
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 9

Notes to answerer

Asker: Grazie.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

south beach cheviche

Italian translation: ceviche alla South Beach

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

south beach cheviche

Italian translation: ceviche alla South Beach

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language