GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:37 Apr 10, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Categoria "Dry desserts" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Brugnaro Italy Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Dolci prodotti con preparati/miscele |
| ||
3 | dolci senza liquore |
| ||
3 | dolci/dessert confezionati |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
dolci senza liquore Explanation: "Dry" significa "analcolico" "senza alcol". -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2013-04-10 21:06:35 GMT) -------------------------------------------------- Non sono sicurissimo ma la mia proposta è legata al cosiddetto "dry party" "party analcolico". -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2013-04-10 21:20:00 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Francesca. Prenderei la mia proposta con le molle perchè come ho scritto non alcuna certezza e la cosa importante è che tu abbia la traduzione corretta. Cercherò ancora e se trovo qualcosa di rispondente mi rifaccio vivo. Buon lavoro e a questo punto buonanotte :-) -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2013-04-10 21:20:36 GMT) -------------------------------------------------- "Non ho alcuna certezza". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dolci/dessert confezionati Explanation: direi -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2013-04-10 21:27:45 GMT) -------------------------------------------------- non mi vien in mente altro... -------------------------------------------------- Note added at 55 min (2013-04-10 21:32:52 GMT) -------------------------------------------------- sì capisco cosa vuoi dire ma ad esempio i tartufi o i sorbetti possono essere dessert confezionati...non saprei allora... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dolci prodotti con preparati/miscele Explanation: Prendendo spunto dal contesto che hai inserito nella risposta a Francesco: I produttori parlano di "preparati per dolci" http://www.molinorossetto.com/preparati_per_dolci sono quelle buste di ingredienti secchi premiscelati ai quali basta aggiungere gli ingredienti freschi e liquidi (tipo latte, olio etc). Si trova anche "miscela per dolci" http://www.molinovigevano.com/index.php?product_id=1&page=sh... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.