This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

tempered steam vented glass lids

Italian translation: coperchio in vetro temperato con / dotato di sfiato (per il) vapore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tempered steam vented glass lid
Italian translation:coperchio in vetro temperato con / dotato di sfiato (per il) vapore
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

11:24 Apr 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: tempered steam vented glass lids
Our cookware features a nonstick coating that’s certified PFOA-free and 10 times harder than steel – so durable it’s safe for use with metal utensils, a squeeze-cast body made with 100% recycled aluminum, a thick base designed to cook with less energy and tempered steam vented glass lids.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
coperchi in vetro temp(e)rato con / dotati di sfiato (per il) vapore
Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=ywj...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3coperchi in vetro temp(e)rato con / dotati di sfiato (per il) vapore
Gaetano Silvestri Campagnano
4coperchi in vetro temperato con valvola vapore
martini
3coperchi di vetro temperato con sfiato del vapore
Domenico Pettinato (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
coperchi in vetro temp(e)rato con / dotati di sfiato (per il) vapore


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=ywj...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4 mins
  -> Grazie mille Giovanni
agree  Giovanni Pizzati (X)
10 mins
  -> Grazie mille Giovanni
agree  Lisa Jane
1 hr
  -> Grazie mille Lisa Jane
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coperchi di vetro temperato con sfiato del vapore


Explanation:
To vent = "dotare di foro di sfiato" guarda qui: http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/V/tovent.php... In italiano trovi l'espressione completa: https://www.amazon.it/Coperchio-Temperato-Acciaio-Sfiato-Bac... Non dovrebbero esserci dubbi...

Domenico Pettinato (X)
Italy
Local time: 20:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coperchi in vetro temperato con valvola vapore


Explanation:
https://www.madeincucina.com/cucina/pentole-padelle/coperchi...

martini
Italy
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search