fathead

Italian translation: Fat Head / Fathead

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fathead
Italian translation:Fat Head / Fathead
Entered by: Pierfrancesco Proietti

13:33 Aug 24, 2019
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Ricette
English term or phrase: fathead
1. Have your ½ recipe of fathead dough already prepared.

Sembra una parolaccia... sarà mica un errore di traduzione? ( l'agenzia è orientale... così come le ricette)
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 13:09
Fat Head / Fathead
Explanation:
Non si traduce: è un tipo di impasto a basso contenuto di carboidrati, generalmente a base di farina non derivata da cereali:

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...

Pare che derivi dal titolo di un film dove si parla di questo tipo di impasto:

https://stepawayfromthecarbs.com/the-ultimate-guide-to-fathe...


--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2019-08-30 23:47:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Pierfrancesco, e buon fine settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fat Head / Fathead
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fat Head / Fathead


Explanation:
Non si traduce: è un tipo di impasto a basso contenuto di carboidrati, generalmente a base di farina non derivata da cereali:

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...

Pare che derivi dal titolo di un film dove si parla di questo tipo di impasto:

https://stepawayfromthecarbs.com/the-ultimate-guide-to-fathe...


--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2019-08-30 23:47:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Pierfrancesco, e buon fine settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search