wet rice

Italian translation: Riso umido o "vestito"

22:19 Feb 5, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: wet rice
Esiste un modo per definire il wet rice coltivato in Thailandia?
Trovo qualche "riso bagnato" o "riso umido" in rete, ma mi sembra una forzatura.
Grifone
Italy
Italian translation:Riso umido o "vestito"
Explanation:
In effetti la traduzione è molto letterale, ma come potrai leggere nel link che ti allego, descrivono la tipologia di coltivazione ed il perchè viene definito "umido"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-02-05 22:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

il testo in cui appare wet rice è una ricetta o un'altra tipologia di documento?

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-02-05 23:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che allora dovresti puntare su una resa che spiega più la tipologia di semina, tipo (la dico in maniera troppo semplice) riso prodotto con semina in acqua, così da differenziarlo dalla semina in asciutta--....solo un suggerimento

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-02-06 11:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Prego figurati
Selected response from:

KiaraT
Local time: 01:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Riso umido o "vestito"
KiaraT
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Riso umido o "vestito"


Explanation:
In effetti la traduzione è molto letterale, ma come potrai leggere nel link che ti allego, descrivono la tipologia di coltivazione ed il perchè viene definito "umido"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-02-05 22:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

il testo in cui appare wet rice è una ricetta o un'altra tipologia di documento?

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-02-05 23:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che allora dovresti puntare su una resa che spiega più la tipologia di semina, tipo (la dico in maniera troppo semplice) riso prodotto con semina in acqua, così da differenziarlo dalla semina in asciutta--....solo un suggerimento

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-02-06 11:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Prego figurati


    https://books.google.it/books?id=vhqFqJWu3GoC&pg=PA63&lpg=PA63&dq=wet+rice,+tipologia+di+riso&source=bl&ots=JqSU11Qc_8&sig=ACfU3U2v64fh71VVy
KiaraT
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie, questo l'avevo già visto ed è l'unica spiegazione che ho trovato, ma non mi sembra un uso ricorrente, non mi convince

Asker: No, non è una ricetta. È un articolo che parla delle colture di alcuni paesi asiatici.

Asker: Sì, hai ragione. Grazie per il tuo aiuto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Sgro
8 hrs
  -> Grazie

agree  Valentina Lucchini
9 hrs
  -> GRAZIE

agree  Rita Sellitti
12 hrs
  -> Grazie

agree  Zerlina
12 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference

Reference information:
Forse puoi trarre ispirazione, se non una traduzione letterale, da quest'articolo.

http://www.stradadelrisovercellese.it/sai-di-riso/le-tecnich...

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Grazie mille. Sì in effetti penso che aggirerò l'ostacolo focalizzandomi sulla particolarità della coltivazione e non sul prodotto

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search