PPG-3 Benzyl Ether Myristate

Italian translation: PPG-3 benzil etere miristato

07:40 Sep 2, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Ingredienti cosmetici
English term or phrase: PPG-3 Benzyl Ether Myristate
PPG-3 Benzyl Ether Myristate

Ma poi sotto mi dice che è un ESTERE!!! "Exceptionally lightweight emollient ester."

Un etere non è un estere, altrimenti io che mi chiamo Bellone posso anche chiamarmi Napoleone! :)

E poi non so proprio come dire, lascio in inglese il nome INCI a questo punto?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 04:51
Italian translation:PPG-3 benzil etere miristato
Explanation:
Infatti avranno scritto male, il PPG-3 è decisamente un ETERE! ;)
Se proprio vuoi tradurlo, puoi mettere "benzil etere miristato" o "miristato di benzil etere", ma se lo lasciassi in originale non sarebbe neanche male, anzi! Spero di esserti stato d'aiuto!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-02 10:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Già, PPG-3 Benzyl Ether Myristate è l'INCI del Crodamol STS, che è un "ester based" :P

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-02 10:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ma a te serve tradurre l'INCI, quindi metti pure come ti ho detto ;)
Selected response from:

Francesco Maria
Italy
Local time: 04:51
Grading comment
Grazie infinite :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1PPG-3 benzil etere miristato
Francesco Maria


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ppg-3 benzyl ether myristate
PPG-3 benzil etere miristato


Explanation:
Infatti avranno scritto male, il PPG-3 è decisamente un ETERE! ;)
Se proprio vuoi tradurlo, puoi mettere "benzil etere miristato" o "miristato di benzil etere", ma se lo lasciassi in originale non sarebbe neanche male, anzi! Spero di esserti stato d'aiuto!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-02 10:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Già, PPG-3 Benzyl Ether Myristate è l'INCI del Crodamol STS, che è un "ester based" :P

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-02 10:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ma a te serve tradurre l'INCI, quindi metti pure come ti ho detto ;)

Francesco Maria
Italy
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie infinite :))
Notes to answerer
Asker: Grazie Francesco, ho tradotto la maggior parte dei termini e allora vado anche con questo :))

Asker: Ma sembra che ogni tanto usino estero e etere così come gli pare... diversi esempi allegramente infilati, io capirò nulla di chimica ma non credo le parole siano prive di senso, e ognuna ha il suo preciso: http://swiftcraftymonkey.blogspot.it/2010/09/esters-using-ppg-3-benzyl-ether_07.html

Asker: .... estere... scusa errore. :(

Asker: Grazie Francesco, MA ho messo una bella nota per chiedere se sono sicuri di cosa hanno scritto e non dicano che io non so leggere! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: OK per la traduzione, MA questo composto è sia un etere (anzi, un poli-etere) che un estere - vedi spazio discussione
13 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search