friction

Italian translation: effetto crespo

15:19 Sep 8, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Prodotti per capelli
English term or phrase: friction
The formulation works to minimise **friction**, static and flyaway hair with the inclusion of emollient......

Volevo mettere "elettricità statica" per friction, ma poi mi ritrovo --static-- subito dopo, come diavolo metto allora per queste 3 cose che fanno sti benedetti capelli?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 04:49
Italian translation:effetto crespo
Explanation:
Ciao Giuseppe, io direi così, perché per friction secondo me si intende l'attrito tra le fibre capillari che produce l'effetto crespo. Buon lavoro!
Selected response from:

Maddalena Milani
Italy
Local time: 04:49
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3effetto crespo
Maddalena Milani
Summary of reference entries provided
dandamesh

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effetto crespo


Explanation:
Ciao Giuseppe, io direi così, perché per friction secondo me si intende l'attrito tra le fibre capillari che produce l'effetto crespo. Buon lavoro!

Maddalena Milani
Italy
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie :)
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'idea, vedrò come mescolare le tre :))

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference

Reference information:
volevo suggerirti
ribelli ma guarda qui
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-08 15:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

la triade:
indisciplinati, elettrici, ribelli

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-09-08 15:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

anche indomabili

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-09-10 14:53:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

già... montaggio, più che uno shampoo sembra un film. prego, buon lavoro

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144
Note to reference poster
Asker: Grazie infinite per questo.

Asker: Perfetto, quello è certamente :))

Asker: Sì, certo, è tra quelli che ho anche usato ad uopo in altre frasi simili ma più semplici! :))

Asker: Grazie per le idee e il montaggio dei termini. :))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search