blissed out

14:57 Sep 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: blissed out
Come in:

To begin your treatment, arms and legs are massaged to relieve tension from the body, a facial & scalp pressure point massage followed by a deeply relaxing hot oil back massage will leave you both feeling ultimately blissed out.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=5079253992...

e

Afterwards, the therapist applied a divine Aromatherapy Associates nourishing face mask and massaged my sore neck and shoulders. When I realised it wouldn’t be prudent to literally beg her to keep massaging, she gently applied some moisturiser and eye cream to take me to the blissed-out finish line. http://www.sassymamahk.com/miraspa-tsts-stylish-spa-for-the-...

grazie
I_CH
Local time: 07:29


Summary of answers provided
3 +4in paradiso / al settimo cielo
Sabrina Bruna
4Stato di beatitudine/estatico traguardo
Simona Sgro
4estatico
Lisa Jane
Summary of reference entries provided
http://dizionario.reverso.net/inglese-italiano/bliss%20out
Elena Zanetti

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in paradiso / al settimo cielo


Explanation:
Proposta

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
11 mins
  -> grazie, Fabrizio :)

agree  Elena Zanetti
14 mins
  -> grazie, Elena!

agree  Carla Togni
15 mins
  -> grazie anche a te, Carla :)

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
17 mins
  -> grazie, Adami!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estatico


Explanation:
altra alternativa.....

per un finale estatico
oppure
per un finale da estasi

Lisa Jane
Italy
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blissed out finish line
Stato di beatitudine/estatico traguardo


Explanation:
Finish va inteso insieme a line: traguardo. La terapista ti accompagna attraverso un percorso che si conclude con un "traguardo" di estasi

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-09-17 13:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Anche CELESTIALE

Se invece nel tuo caso non hai un 'line' (ma è presente solo blissed-out finish), il finish potrebbe riferirsi alla finitura (finish appunto) di un dato prodotto. Quindi potrebbe essere 'finitura/finish celestiale'

Simona Sgro
Italy
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: http://dizionario.reverso.net/inglese-italiano/bliss%20out

Reference information:
al settimo cielo

Elena Zanetti
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search