vision of sugar plums

Italian translation: sinfonia in/sui toni del viola/in rosa // il natale si tinge di (sfumature) viola (lilla? rosa?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vision of sugar plums
Italian translation:sinfonia in/sui toni del viola/in rosa // il natale si tinge di (sfumature) viola (lilla? rosa?)
Entered by: Daniela Gabrietti

17:08 Nov 24, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / makeup
English term or phrase: vision of sugar plums
Sugar Plum: Yes, in case you were curious, this look is as dreamy as it sounds. Become the literal "vision of sugar plums" in our frosty trio of pretty purple shadows and ballerina-pink lipstick. The holidays call for magic, and this makeover delivers!


E' la descrizione di un look per le feste per un'app di makeup per smartphone
Daniela Gabrietti
Local time: 09:22
sinfonia in/sui toni del viola/in rosa // il natale si tinge di (sfumature) viola (lilla? rosa?)
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sugar_plum
"Plum" in the name of this confection does not mean plum in the sense of the fruit of the same name....

Sugar plums are widely associated with Christmas, through cultural phenomena such as the Sugar Plum Fairy in The Nutcracker (Composed by Tchaikovsky, 1892),...

nello Schiaccianoci italiano è "fata confetto", quindi la prugna non c'entra più...

temo che il riferimento incrociato fra tonalità violacee, natale e "prugne candite" sia impossibile da rendere in italiano (o forse non ci riesco io)...

da qui la mia seconda proposta (se serve includere "natale"):

Per idratare punta sul gel - Di Lei
ricerca.dilei.it/focus/.../per-idratare-punta-sul-gel/Diese Seite übersetzen
Il make up si tinge di viola: dalle tonalità più scure fino al lilla, per regalare tocchi ... Le mamme sono sempre più glamour e per Natale esigono un regalo beauty ...

GourmeThings.com YSL Parisian Nite 2013 Holiday ...
www.gourmethings.com/yves-saint-laurent-parisian-...Diese Seite übersetzen
31.10.2013 - Un classico di YSL, la palette da 4 colori che in occasione del Natale 2013 a tema parigino si tinge di sfumature rosa, lilla e viola, con un ..
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sinfonia in/sui toni del viola/in rosa // il natale si tinge di (sfumature) viola (lilla? rosa?)
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sinfonia in/sui toni del viola/in rosa // il natale si tinge di (sfumature) viola (lilla? rosa?)


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sugar_plum
"Plum" in the name of this confection does not mean plum in the sense of the fruit of the same name....

Sugar plums are widely associated with Christmas, through cultural phenomena such as the Sugar Plum Fairy in The Nutcracker (Composed by Tchaikovsky, 1892),...

nello Schiaccianoci italiano è "fata confetto", quindi la prugna non c'entra più...

temo che il riferimento incrociato fra tonalità violacee, natale e "prugne candite" sia impossibile da rendere in italiano (o forse non ci riesco io)...

da qui la mia seconda proposta (se serve includere "natale"):

Per idratare punta sul gel - Di Lei
ricerca.dilei.it/focus/.../per-idratare-punta-sul-gel/Diese Seite übersetzen
Il make up si tinge di viola: dalle tonalità più scure fino al lilla, per regalare tocchi ... Le mamme sono sempre più glamour e per Natale esigono un regalo beauty ...

GourmeThings.com YSL Parisian Nite 2013 Holiday ...
www.gourmethings.com/yves-saint-laurent-parisian-...Diese Seite übersetzen
31.10.2013 - Un classico di YSL, la palette da 4 colori che in occasione del Natale 2013 a tema parigino si tinge di sfumature rosa, lilla e viola, con un ..

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search