non-phospolipid paucilamellar liposome

Italian translation: liposoma oligolamellare non fosfolipidico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-phospolipid paucilamellar liposome
Italian translation:liposoma oligolamellare non fosfolipidico
Entered by: Angela Federica Ruspini

17:14 Feb 15, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: non-phospolipid paucilamellar liposome
Si tratta di un brevetto relativo a prodotto per la cura della pelle.

The subject invention pertains to new and advantageous skin care compositions.
The present invention relates to a non-phospolipid paucilamellar liposome comprising a cavity having encapsulated therein collagen, wherein said liposome is 50 to 700 nm in size.

liposoma non fosfolipidico ???
Grazie mille.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 18:29
liposoma oligolamellare non fosfolipidico
Explanation:
http://www.my-personaltrainer.it/fisiologia/liposomi.html

"liposomi oligolamellari o OLV (OligoLamellar Vesicles), costituiti sempre da una serie di doppi strati fosfolipidici concentrici".

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-02-15 22:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Certo. In italiano il termine con "pauci-" non sembra attestato, ma il prefisso latino è chiaramente sinonimo del greco "oligo-" nel rendere il concetto di "poco".

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2018-02-16 17:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Angela. A presto e buon fine settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4liposoma oligolamellare non fosfolipidico
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liposoma oligolamellare non fosfolipidico


Explanation:
http://www.my-personaltrainer.it/fisiologia/liposomi.html

"liposomi oligolamellari o OLV (OligoLamellar Vesicles), costituiti sempre da una serie di doppi strati fosfolipidici concentrici".

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-02-15 22:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Certo. In italiano il termine con "pauci-" non sembra attestato, ma il prefisso latino è chiaramente sinonimo del greco "oligo-" nel rendere il concetto di "poco".

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2018-02-16 17:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Angela. A presto e buon fine settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Grazie per il riferimento, ma paucilamellar è lo stesso che oligolamellar?

Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search