Rock-on method

22:04 Jun 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Nail manicure
English term or phrase: Rock-on method
Hi,

I am translating a text on gel manicure and I am unsure about this sentence: Apply tips using rock-on method.

I haven't done gel manicure in ages :D so I can't even picture it in my head to find the appropriate Italian description, and unfortunately online I only found written descriptions, no videos.

Any help is appreciated! :)
Gabriella Alberti
Italy
Local time: 07:06


Summary of answers provided
3Presto fatto/ veloce/e vai
dandamesh
Summary of reference entries provided
R. S.
forse ti aiuta
Danila Moro

Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rock-on method
Presto fatto/ veloce/e vai


Explanation:
Credo sia un modo di dire
http://www.wordreference.com/enit/rock on

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-06-19 07:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Al volo

dandamesh
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference

Reference information:
http://www.jembeauty.com/pdf/resources/LeChatPowderGelEnglis...

http://www.nailpro.it/rivista-ricostruzione-unghie-e-bellezz...

R. S.
Italy
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Reference: forse ti aiuta

Reference information:
Are you doing the rock on motion with tips? Hold your tip at a 45-degree angle at the free edge and then slide the tip down!

https://www.salongeek.com/threads/nail-tips-application-ques...

Danila Moro
Italy
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search