hybrid databases

Italian translation: basi ibride / elastiche / (si applica) come base ibrida / elastica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hybrid databases
Italian translation:basi ibride / elastiche / (si applica) come base ibrida / elastica
Entered by: martini

16:34 Oct 21, 2018
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / smalto
English term or phrase: hybrid databases
https://houseofbeauty.co.uk/p/16147-victoria-vynn-mega-base

Mega Base can be used in Polish and Pure gel
Way of doing things like with hybrid databases
Extends the natural plate to 2-3 mm
Federica Carrus
Local time: 10:02
basi ibride / elastiche / (si applica) come base ibrida / elastica
Explanation:
database è base qui
elastica nel senso di flessibile

si applica come tutte le basi elastiche
si applica come base elastica

preferisco al sing.
dalla rete:
FLEXI BASE È una base elastica e flessibile per gel e semipermanente molto resistente anche ....


Smalto base, una base elastica applicata sotto gli smalti semipermanenti
• Garantisce la resistenza e protegge l’unghia naturale
• Ultraveloce da applicare, resistenza fino a 3 settimane
• Da applicare come uno smalto normale, offre la resistenza dei gel UV classici
• Rimozione facile – soltanto con l’impacco di acetone
Il prodotto di base costituisce una base elastica per lo smalto, ne garantisce la resistenza e protegge l’unghia naturale.
http://it.larosa-profesionales.com/it/985/hybrid-gel-polish-...

base elastica, ho trovato, si usa anche per altri prodotti cosmetici

qui base ibrida
https://www.elegantnails.it/bonder-base-colour/938-bonder-pi...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3basi ibride / elastiche / (si applica) come base ibrida / elastica
martini


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basi ibride / elastiche / (si applica) come base ibrida / elastica


Explanation:
database è base qui
elastica nel senso di flessibile

si applica come tutte le basi elastiche
si applica come base elastica

preferisco al sing.
dalla rete:
FLEXI BASE È una base elastica e flessibile per gel e semipermanente molto resistente anche ....


Smalto base, una base elastica applicata sotto gli smalti semipermanenti
• Garantisce la resistenza e protegge l’unghia naturale
• Ultraveloce da applicare, resistenza fino a 3 settimane
• Da applicare come uno smalto normale, offre la resistenza dei gel UV classici
• Rimozione facile – soltanto con l’impacco di acetone
Il prodotto di base costituisce una base elastica per lo smalto, ne garantisce la resistenza e protegge l’unghia naturale.
http://it.larosa-profesionales.com/it/985/hybrid-gel-polish-...

base elastica, ho trovato, si usa anche per altri prodotti cosmetici

qui base ibrida
https://www.elegantnails.it/bonder-base-colour/938-bonder-pi...


martini
Italy
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search