owned

Italian translation: Personale/proprio/su misura/unico/singolare

09:12 Jan 25, 2019
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: owned
Whether gloss, matte, satin or blurred, the modernization of the lip now is all about crafting and personalizing it so that it’s believable and owned.”
Cinzia Marcelli
Italy
Italian translation:Personale/proprio/su misura/unico/singolare
Explanation:
Dipende da come traduci la prima parte, comunque direi che così il trucco è più credibile e naturale perché in armonia con la persona
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Personale/proprio/su misura/unico/singolare
dandamesh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Personale/proprio/su misura/unico/singolare


Explanation:
Dipende da come traduci la prima parte, comunque direi che così il trucco è più credibile e naturale perché in armonia con la persona

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
2 hrs
  -> Grazie Rita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search