extra slip

Italian translation: ultra scorrevole

21:08 Jan 30, 2019
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: extra slip
The liquid lip colour has a little bit more glitter than what we've seen in the past and so you need that extra slip so that the colour moves around.
Cinzia Marcelli
Italy
Italian translation:ultra scorrevole
Explanation:
"possiede una texture/formulazione ultra scorrevole in modo da..."

Senza ulteriore contesto mi sembra di capire che si sta descrivendo una tendenza di moda, è corretto? O parliamo di una collezione make-up?

La presenza massiccia di glitter nella formulazione rende meno agevole l'applicazione dei prodotti per labbra quindi si lavora sulla texture rendendola più scorrevole, per permettere la stesura del colore.
Selected response from:

Simona Sgro
Italy
Local time: 19:21
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ultra scorrevole
Simona Sgro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ultra scorrevole


Explanation:
"possiede una texture/formulazione ultra scorrevole in modo da..."

Senza ulteriore contesto mi sembra di capire che si sta descrivendo una tendenza di moda, è corretto? O parliamo di una collezione make-up?

La presenza massiccia di glitter nella formulazione rende meno agevole l'applicazione dei prodotti per labbra quindi si lavora sulla texture rendendola più scorrevole, per permettere la stesura del colore.

Simona Sgro
Italy
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search