consummate in craft

Italian translation: la perfezione nell'arte della cosmesi

13:19 Nov 25, 2019
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: consummate in craft
Eye cream
With a special focus on the most vulnerable areas of the face, this sumptuous cream softens the look of line and dark circles. This product is the consummate in craft, our ultimate ritual of renewal.
Cinzia Marcelli
Italy
Italian translation:la perfezione nell'arte della cosmesi
Explanation:
Io userei "perfezione" sostantivo partendo da consummate come aggettivo
consummate=most perfect
https://www.wordreference.com/enit/consummate
craft secondo me indica l'arte della cosmesi, quindi il mio suggerimento è questo.
Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 19:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3la perfezione nell'arte della cosmesi
AlessandraV.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la perfezione nell'arte della cosmesi


Explanation:
Io userei "perfezione" sostantivo partendo da consummate come aggettivo
consummate=most perfect
https://www.wordreference.com/enit/consummate
craft secondo me indica l'arte della cosmesi, quindi il mio suggerimento è questo.

AlessandraV.
Italy
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: il top dello stato dell’arte
34 mins
  -> Grazie. Sí o la perfezione dello stato dell'arte...

agree  martini
2 hrs
  -> grazie

agree  Chiara Petrucci
19 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search