10x More Ponytails per Elastic *vs leading US Value brands

07:42 Jan 8, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty / Spazzola per capelli
English term or phrase: 10x More Ponytails per Elastic *vs leading US Value brands
Ciao a tutti, parliamo di spazzola per capelli, non trovo una frase fatta bene per tradurre la frase soprastante.
Sono spiegazioni tecniche tipo:

Matches Brunette Hair
Bows
Round Brush
Soft Touch Blowout
Thermal Barrel for Fast Drying & Styling
Maria Miceli
Italy
Local time: 02:32


Summary of answers provided
3Durata 10 volte superiore rispetto alle principali marche USA
Elena Feriani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
10x more ponytails per elastic *vs leading us value brands
Durata 10 volte superiore rispetto alle principali marche USA


Explanation:
https://www.kellisgifts.com/goody-ouchless-assorted-ponytail...

sembrerebbe che siano elastici per capelli, non spazzole. Io intendo che questi elastici durano 10 volte di più di quelli della concorrenza. cioè ogni elastico dura 10 volte (code: utilizzi) tanto....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-08 09:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Don't settle for less than the best! Each goody ouchless elastic will last through 100 ponytails - that s 10x more ponytails per elastic than the leading value brand. Goody ouchless no metal elastics give you the comfort you crave and the long-lasting hold you need

Example sentence(s):
  • https://www.kellisgifts.com/goody-ouchless-assorted-ponytail-holders/
Elena Feriani
Italy
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search