10x More Ponytails per Elastic *vs leading US Value brands

07:42 Jan 8, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty / Spazzola per capelli
English term or phrase: 10x More Ponytails per Elastic *vs leading US Value brands
Ciao a tutti, parliamo di spazzola per capelli, non trovo una frase fatta bene per tradurre la frase soprastante.
Sono spiegazioni tecniche tipo:

Matches Brunette Hair
Round Brush
Soft Touch Blowout
Thermal Barrel for Fast Drying & Styling
Maria Miceli
Local time: 02:32

Summary of answers provided
3Durata 10 volte superiore rispetto alle principali marche USA
Elena Feriani



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
10x more ponytails per elastic *vs leading us value brands
Durata 10 volte superiore rispetto alle principali marche USA


sembrerebbe che siano elastici per capelli, non spazzole. Io intendo che questi elastici durano 10 volte di più di quelli della concorrenza. cioè ogni elastico dura 10 volte (code: utilizzi) tanto....

Note added at 1 hr (2020-01-08 09:11:01 GMT)

Don't settle for less than the best! Each goody ouchless elastic will last through 100 ponytails - that s 10x more ponytails per elastic than the leading value brand. Goody ouchless no metal elastics give you the comfort you crave and the long-lasting hold you need

Example sentence(s):
  • https://www.kellisgifts.com/goody-ouchless-assorted-ponytail-holders/
Elena Feriani
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search