This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

Shelfie-worthy

Italian translation: degno di essere immortalato !

08:18 Jul 6, 2020
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Shelfie-worthy
The apothecary inspired “little brown bottle” of the perfume has been reimagined and transformed into a recyclable, stunningly crafted premium glass bottle. Shelfie-worthy.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 01:48
Italian translation:degno di essere immortalato !
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2020-07-06 08:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

da immortalare
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:48
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6degno di essere immortalato !
Elena Zanetti
4 +2Da fotografare e postare!
Lisa Jane
4 +1Da fotografare e postare su ogni social!
Isabella Esposito
4 +1da esporre orgogliosamente sulla mensola
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4perfetto per la tua mensola e i tuoi selfie
Isabella Nanni
3degno di essere messo sulla mensola
mona elshazly
3un corredo perfetto per i tuoi selfie
Elisa Bottazzi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Da fotografare e postare!


Explanation:
Degna di essere fotografata e postata!

Oppure
Instagrammabile!

Lisa Jane
Italy
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
31 mins
  -> Thanks!
agree  martini
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shelfie-worthy
degno di essere messo sulla mensola


Explanation:
degno di essere messo sulla mensola


    Reference: http://www.dictionary.com/e/slang/shelfie/
    Reference: http://books.google.com.eg/books?id=h97bDwAAQBAJ&pg=PA24&lpg...
mona elshazly
Egypt
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shelfie-worthy
un corredo perfetto per i tuoi selfie


Explanation:
Un'alternativa.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
shelfie-worthy
degno di essere immortalato !


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2020-07-06 08:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

da immortalare

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
5 mins
  -> grazie!
agree  dandamesh
38 mins
  -> grazie
agree  Zerlina
1 hr
  -> grazie
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> grazie
agree  Alessandra Turconi
1 hr
  -> grazie
agree  Deborah Cerri
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shelfie-worthy
da esporre orgogliosamente sulla mensola


Explanation:
.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Stoica
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Da fotografare e postare su ogni social!


Explanation:
Il trend in questione non ha un corrispettivo diretto italiano sebbene su Instagram "shelfie" venga utilizzato come hashtag anche da users in Italia. Ai fini di ottenere una traduzione accessibile ad una fetta maggiore di pubblico, elaborare in una frase intera sembra la soluzione migliore.


    https://dizionaripiu.zanichelli.it/cultura-e-attualita/wordwatch/shelfie/
Isabella Esposito
United Kingdom
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Stoica
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shelfie-worthy
perfetto per la tua mensola e i tuoi selfie


Explanation:
in questo modo salvi capra e cavoli dell'originale

Isabella Nanni
Italy
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search