This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

drama-fy

Italian translation: Enfatizza/accentua

15:25 Aug 1, 2020
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / pennelli trucco
English term or phrase: drama-fy
https://www.amazon.co.uk/Ecotools-Holiday-Essentials-Travel-...

Cover, even, blend, drama-fy, whilst on the go.
Federica Carrus
Local time: 21:32
Italian translation:Enfatizza/accentua
Explanation:
Per dramatic si intende genericamente teatrale, scenografico e se si vuole mantenere il significato generico allora questi due verbi sono più appropriati. A meno che non venga specificato nella descrizione, qui non si parla del particolare e ben definito dramatic look (Smokey eyes, ad es.), ma di un trucco qualunque.
Selected response from:

monica paniccia
Italy
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Enfatizza/accentua
monica paniccia
4esagera
Mattia Brundo
4rendi il tuo look drammatico
Lisa Jane


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendi il tuo look drammatico


Explanation:
Oppure
aggiungi un po' di dramma

Lisa Jane
Italy
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: forse meglio qualcosa come teatralità, perché il primo significato di drammatico è decisamente negativo
11 mins
disagree  Mattia Brundo: come detto sopra "drama" in questo caso ha un significato differente, che si riferisce all'appariscenza del look
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Enfatizza/accentua


Explanation:
Per dramatic si intende genericamente teatrale, scenografico e se si vuole mantenere il significato generico allora questi due verbi sono più appropriati. A meno che non venga specificato nella descrizione, qui non si parla del particolare e ben definito dramatic look (Smokey eyes, ad es.), ma di un trucco qualunque.

monica paniccia
Italy
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
12 hrs
agree  Alessandra Turconi
1 day 21 hrs
agree  Hari Amato
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esagera


Explanation:
per irassumere tutte le accezioni del termine, credo che "esagera" possa essere una buona opzione. Letteralmente un dramatic look è un look esagerato, intenso, portato all'estremo, che non passa inosservato.


Mattia Brundo
Italy
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search