‘reverse contour’ effect

Italian translation: Strobing/ contourin inverso

05:40 Aug 13, 2020
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: ‘reverse contour’ effect
Mix moisturizer with a lighter concealer and sweep under cheekbones to create a ‘reverse contour’ effect.
Apply cheek color
Mix the concealer in a shade that matches skintone with their foundation and lightly sweep around lips to create a clean, ‘reverse lipliner’ effect
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 16:56
Italian translation:Strobing/ contourin inverso
Explanation:
Strobing: più luce al tuo volto
Nato per realizzare una sorta di contouring inverso, punta a mettere in risalto le zone a cui dar luce con illuminanti liquidi, in crema o in polvere. Li si può miscelare alla crema idratante o al fondotinta, applicare con le dita o col pennello e il risultato è un effetto glowy super intenso da abbinare a makeup effetto nudo. Le zone in? Parte alta dello zigomo e arco di cupido, ma senza dimenticare le clavicole!

Sarebbe il contrario del contouring perché, invece di enfatizzare il viso usando toni più scuri, mette in risalto certe zone del viso usando l'illuminante

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 2 ore (2020-08-14 08:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

errata corrige: scusa il refuso, volevo scrivere contouring inverso, non contourin
Selected response from:

Deborah Cerri
Italy
Local time: 16:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Strobing/ contourin inverso
Deborah Cerri
Summary of reference entries provided
dandamesh

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strobing/ contourin inverso


Explanation:
Strobing: più luce al tuo volto
Nato per realizzare una sorta di contouring inverso, punta a mettere in risalto le zone a cui dar luce con illuminanti liquidi, in crema o in polvere. Li si può miscelare alla crema idratante o al fondotinta, applicare con le dita o col pennello e il risultato è un effetto glowy super intenso da abbinare a makeup effetto nudo. Le zone in? Parte alta dello zigomo e arco di cupido, ma senza dimenticare le clavicole!

Sarebbe il contrario del contouring perché, invece di enfatizzare il viso usando toni più scuri, mette in risalto certe zone del viso usando l'illuminante

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 2 ore (2020-08-14 08:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

errata corrige: scusa il refuso, volevo scrivere contouring inverso, non contourin


    https://www.tentazionemakeup.it/2016/04/storia-del-contouring-strobing-baking-sun-stripping/
Deborah Cerri
Italy
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference

Reference information:
reverse contour è una tecnica che consente di scolpire i tratti del viso attraverso punti luce
Applicabile su qualsiasi tono di pelle, dona però soprattutto a coloro che hanno una carnagione scura poiché, per creare l'illusione ottica della profondità, si andrà ad evidenziare i punti luce piuttosto che a scurire le zone d'ombra.
http://atuttomakeup.blogspot.com/2012/09/reverse-contouring-...

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search