Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ozonic fragrance
Italian translation:
note ozonico-marine
Added to glossary by
Simona Sgro
Nov 18, 2004 15:17
20 yrs ago
English term
ozonic fragrance
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
fragrances
Si tratta di una fragranza marina, oceanica. Come posso tradurre questo 'ozonic'? Avete qualche idea?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | note ozonico-marine |
Romina Minucci
|
| 3 +1 | fragranza marina |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | profumo dell'aria vivificante del mare |
Pnina
|
| 3 | profumo di ozono |
giogi
|
Proposed translations
+2
54 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
note ozonico-marine
ho sentito parlare di note ozonico-marine a riguardo dei profumi freschi.
ho visto che sul web ci sono vari riscontri. se vuoi tradurre quell'ozonic, credo sia una soluzione, altrimenti metti solo "marina" come ti ha suggerito Sabina
bye ;)
Romy
ho visto che sul web ci sono vari riscontri. se vuoi tradurre quell'ozonic, credo sia una soluzione, altrimenti metti solo "marina" come ti ha suggerito Sabina
bye ;)
Romy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
1 min
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
fragranza marina
mi pare molto frequente. Metterei così.
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Santoriello
1 min
|
| neutral |
EmMo
: ...non so, l'ozonoterapia si riferisce proprio a contenuti di ozono nelle miscele utilizzate; probabilmente è giusta "fragranza marina" poichè il termine ozonico è stato messo più "per far scena" che altro.
16 mins
|
58 mins
profumo di ozono
quell'odore tipico che si avverte prima di un temporale, di un acquazzone o di una tempesta
1 day 5 hrs
profumo dell'aria vivificante del mare
Uno dei significati di "ozone" è "invigorating air at the seaside".
Reference: The Oxford Paperback Dictionary.
"Fragrance" significa profumo quando si parla di articoli da toilette, e significa fragranza quando si parla di fiori.
Aggiungo un esempio che ho trovato in un sito internet italiano:
"Venite a respirare l'aria vivificante dell'alto mare in un posto tranquillo."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 59 mins (2004-11-19 21:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo un altro esempio:
\"Per coloro che amano il profumo dell\'aria di mare, ad esempio, l\'Harbor Walk porta al mitico lungomare di Boston.\"
http://viaggi.omnidreams.net/guide/USA/Boston/4.htm
Reference: The Oxford Paperback Dictionary.
"Fragrance" significa profumo quando si parla di articoli da toilette, e significa fragranza quando si parla di fiori.
Aggiungo un esempio che ho trovato in un sito internet italiano:
"Venite a respirare l'aria vivificante dell'alto mare in un posto tranquillo."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 59 mins (2004-11-19 21:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo un altro esempio:
\"Per coloro che amano il profumo dell\'aria di mare, ad esempio, l\'Harbor Walk porta al mitico lungomare di Boston.\"
http://viaggi.omnidreams.net/guide/USA/Boston/4.htm
Something went wrong...