This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

Un consiglio

Italian translation: auto-occupazione

06:14 Apr 28, 2005
English to Italian translations [PRO]
Economics / sviluppo economico locale
English term or phrase: Un consiglio
The Programme’s activities are structured around the following 6 major axes:
- Entrepreneurship, "self-employment" and job creation (...)

Si tratta dell'espressione "self-employement" : Meglio lavoro autonomo in italiano, o anche auto-occupazione va bene?
So che si usa, ma mi danno sempre un po' fastidio questo tipo di calchi.
Grazie per i vostri suggerimenti
Giusi
53091 (X)
Local time: 03:21
Italian translation:auto-occupazione
Explanation:
Mi risulta che il termina sia abbastanza usato.
Vedere Google e altri
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 03:21
Grading comment
Alla fine ho deciso di usare questa traduzione italiana, perché come ha fatto notare Paolo, e come ho potuto scoprire facendo altre ricerche, l'auto-occupazione è una delle forme di lavoro autonomo, e in effetti il termine, benché calcato dall'inglese, è ampiamente utilizzato.
Grazie come sempre a tutti e buon lavoro.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10lavoro autonomo
Ariella Germinario-Lingenthal
4auto-occupazione
Giorgio Testa
4 -1self-employment
PaoloM


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un consiglio
auto-occupazione


Explanation:
Mi risulta che il termina sia abbastanza usato.
Vedere Google e altri

Giorgio Testa
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Alla fine ho deciso di usare questa traduzione italiana, perché come ha fatto notare Paolo, e come ho potuto scoprire facendo altre ricerche, l'auto-occupazione è una delle forme di lavoro autonomo, e in effetti il termine, benché calcato dall'inglese, è ampiamente utilizzato.
Grazie come sempre a tutti e buon lavoro.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
un consiglio
lavoro autonomo


Explanation:
Decisamente stai su lavoro autonomo, perché auto-occupazione non mi sembra un termine realmente usato in italiano. Al limite, se vuoi variare, puoi usare 'libera professione'/liberi professionisti.

Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colman
8 mins
agree  fgb
14 mins
agree  Italian Linguist (X)
19 mins
agree  Paola Dentifrigi
35 mins
agree  cfdrtg
39 mins
agree  Stefano Asperti
54 mins
agree  annaba
1 hr
agree  Marialuisa Quintavalle: Quando il testo te lo permette, puoi usare anche "essere o diventare imprenditori di se stessi". HTH Marialuisa
2 hrs
agree  Lorenzo Lilli: o magari lavoro in proprio?
2 hrs
agree  ivanamdb
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
un consiglio
self-employment


Explanation:
il self-employment è una forma di lavoro autonomo.
V.http://www.osservatoriolei.com/show.jsp?page=116369

PaoloM
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paola Dentifrigi: perché lasciarlo in inglese????
28 mins
  -> fa parte del linguaggio ufficiale. Vedi sito indicato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search