not the whole story
Italian translation: la consideravano una sorta di punto di partenza, non una vera e popria teoria
| 12:16 Aug 9, 2002 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Social Sciences - Economics / polical economy | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: luskie Local time: 10:53 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la consideravano una sorta di punto di partenza, non una vera e popria teoria Explanation: questo è il senso che mi sembra di cogliere, ma sono tutt'altro che sicura e potre anche sbagliarmi del tutto - ti prego quindi di aspettare un bel pò prima di chiudere :) -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-09 12:29:13 (GMT) -------------------------------------------------- non una teoria/spiegazione completa -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-09 12:54:59 (GMT) -------------------------------------------------- la consideravano non esaustiva! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non completamente Explanation: buon lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
una pagina di un libro Explanation: ...che fantasia...!! giusto per mantenere un pò l'immagine. la consideravano una sorta di pagina in un libro.. giusto un'idea Romina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
Non una teoria completa Explanation: Solo un suggerimento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
vedi sotto Explanation: la considerarono un semplice contributo/spunto (troppo modesto) che non può quindi rappresentare/simboleggiare l'intera storia del pensiero marxista, capitalista, etc.) HTH HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vedi sotto Explanation: la considerarono un semplice contributo/spunto (troppo modesto) che non può quindi rappresentare/simboleggiare l'intera storia del pensiero marxista, capitalista, etc.) HTH HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
not the whole story Explanation: Se il contesto te lo permette puoi usare..come un aperitivo non il piatto forte... Oppure resti sul più letterale ... una semplice introduzione e non la teoria completa... Enjoy Marx & co. Callista |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations