Smouldering

Italian translation: andamento stagnante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smouldering
Italian translation:andamento stagnante
Entered by: Cristina intern

17:01 Dec 11, 2016
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Si parla di crediti e valuta
English term or phrase: Smouldering
Si tratta di un testo che parla di euro e della situazione economica di alcuni paesi europei. Non trovò una traduzione adatta al contesto.....suggerimenti?
barbarav85
Italy
Local time: 04:04
andamento stagnante
Explanation:
smouldering = andamento stagnante -- c r e s c i t a . s t a g n a n t e -- r i s u l t a t o . s t a g n a n t e . . . . di crediti e valuta

smoulder (UK) = to burn slowly = bruciare senza fiamma > "stagnante"

Andamento affari e occupazione
Le commissioni di gestione e di negoziazione sono leggermente cresciute mentre il risultato delle operazioni su interessi rimane stagnante.
http://www.abti.ch/Rassegna/25.02.15 Andamento affari e occu...

relazione sulla gestione
intermedi e di un andamento stagnante dei beni di consumo. ..... competenza dell 'esercizio, pari a 90 migliaia di Euro, del credito ..... all'identificazione, alla valutazione ed alla copertura dei rischi finanziari, individuati.
http://www.asem.it/fileadmin/pdf/azienda/02_Relazione_Gestio...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 04:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1andamento stagnante
Cristina intern


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
smouldering
andamento stagnante


Explanation:
smouldering = andamento stagnante -- c r e s c i t a . s t a g n a n t e -- r i s u l t a t o . s t a g n a n t e . . . . di crediti e valuta

smoulder (UK) = to burn slowly = bruciare senza fiamma > "stagnante"

Andamento affari e occupazione
Le commissioni di gestione e di negoziazione sono leggermente cresciute mentre il risultato delle operazioni su interessi rimane stagnante.
http://www.abti.ch/Rassegna/25.02.15 Andamento affari e occu...

relazione sulla gestione
intermedi e di un andamento stagnante dei beni di consumo. ..... competenza dell 'esercizio, pari a 90 migliaia di Euro, del credito ..... all'identificazione, alla valutazione ed alla copertura dei rischi finanziari, individuati.
http://www.asem.it/fileadmin/pdf/azienda/02_Relazione_Gestio...


Cristina intern
Austria
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Non capisco come si possa proporre una traduzione senza contesto e inoltre a mio parere il termine non significa "stagnante". Le frasi che riporti non confermano nulla: se propongo un termine e poi la cerco su Google è chiaro che lo trovo
2 hrs
  -> Unfortunately there is not much context, may be due to "Confidentiality " - just trying to help -- "Bus/Financial - Economics / Si parla di crediti e valuta" -- smoulder (UK) = to burn slowly = bruciare senza fiamma > "stagnare / stagnante"

disagree  martini: con Francesco - smouldering, se riferito a crisi, significa latente, che serpeggia, che cova
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search