Failure to stay (4m) clear of moving vehicles and equipment could change your li

Italian translation: Il mancato rispetto della distanza [di sicurezza] (4 m) da veicoli e apparecchiature in movimento...

10:16 Feb 19, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics / Anwerup Posters
English term or phrase: Failure to stay (4m) clear of moving vehicles and equipment could change your li
Non esiste contesto, parla dell'interfaccia Persona- macchina....
Maria Teresa Sammarco
Romania
Italian translation:Il mancato rispetto della distanza [di sicurezza] (4 m) da veicoli e apparecchiature in movimento...
Explanation:
... potrebbe cambiare la vostra vita

Io proverei così: il senso è quello che suggerisci.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-02-19 10:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

(credo che "moving" si riferisca anche a "equipment"...)
Selected response from:

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 16:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Il mancato rispetto della distanza [di sicurezza] (4 m) da veicoli e apparecchiature in movimento...
Cinzia Romiti


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
failure to stay (4m) clear of moving vehicles and equipment could change your li
Il mancato rispetto della distanza [di sicurezza] (4 m) da veicoli e apparecchiature in movimento...


Explanation:
... potrebbe cambiare la vostra vita

Io proverei così: il senso è quello che suggerisci.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-02-19 10:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

(credo che "moving" si riferisca anche a "equipment"...)

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Cinzia, si e' in pratica questo...purtroppo credo di avere anche uno spazio molto limitato, grazie ancora!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
3 hrs
  -> Grazie! :)

agree  EleoE
6 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search